'Notre Bengale, ô la beauté dorée! '
'Nous t'aimons! '
1962. Calcutta.
'Une ville de rickshaws et de tramway.'
'Les soirs passés dans Le Café.'
'Une ville affamée pour l'amélioration sociale! '
'Eternel dans sa foi en la Déesse Kali! '
'Dégouttant avec le sirop doux de Rasgullas (Les boulettes douces)! '
'Séduisant avec ses plaisirs épicés! '
'Du bond du football... '
'... à la confusion du va-et-vient de bazars! '
'Une ville de débats politiques... '
'... obsédée avec la réforme! '
'Une ville de la joie et de l'amour! '
'La ville de Lolita et Shekhar.'
'Et ce soir, la ville fête le mariage de Shekhar avec Gayatri... '
'... la fille de Shyamlal Tantiya.'
'Avec le fils et le seul héritier de l'industrialiste... '
'... riche et célèbre de la ville... '
'... Navin Rai, le directeur général de Rai Constructions... '
'... Shekhar Rai.'
Shekhar! Shekhar!
Voyons le beau marié!
Quelques lignes dans ton honneur
Elles soupireront, quelques-unes mourront même!
Car, ce soir, tu parais... Parfaitement brillant!
Comment parais-je?
Arrête dévisager! Dis juste que j'ai l'air d'une aberration!
Félicitations, monsieur! Votre mère vous appelle.
Venez, s'il vous plait.
Va la rencontrer.
La tante est venue! Je dois courir! Dépêche-toi!
Madame, vous et vos contes!
Quelques-uns sont doux!
Quelques-uns sont grands!
Quelques-uns sont franchement faux!
Voilà l'histoire de la mariée et le marié!
Il était nigaud.
Elle était en fleur.
On parlait de sa beauté dans les quatre coins du monde!
Elle a fait brûler de rancune les coeurs de beaucoup de gens!
Mais comment se sont-ils rencontrés?
Dites-nous l'histoire de la nuit de noce!
Veuillez nous le dire, Tante.
Dieu sait ce qu'a possédé la mariée!
Elle a verrouillé la porte et elle boudait dedans!
Le marié confondu était fatigué de frapper à la porte en se demandant!
Le type pauvre a gratté la tête et il a pensé... C'est la fin de l'histoire!
Ma chérie, ne me tourmente pas comme ça!
Dis-moi mes sottises, s'il te plaît!
Ses amis lui ont expliqué alors.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Sois gentil, pas grossier! Fais des promesses fausses!
C'est seulement alors que ta reine consentira!
J'ai apporté la lune et les étoiles pour toi, ma mariée!
Elle a dit, 'Pourrais-tu être plus banal? '
Il a dit 'Ma vie est la tienne à jamais! '
Elle a dit 'Considère-la, c'est si bon marché! '
Donc, comment se sont-ils rencontrés?
Dites-nous le finale de la nuit de noce!
Il est venu à moi et j'ai dit...
A quoi bon des étoiles sont-elles, garçon bête?
Armé avec mes mots magiques...
...il est allé à elle, pas si réservé!
Qu'est-ce qu'il a dit?
J'ai apporté de l'argent et de l'or pour toi, ma reine!
Elle a dit La porte est demi déverrouillée maintenant.
J'ai apporté des diamants et des perles avec moi, ma reine!
La mariée a ouvert la porte alors.
Tante Vasundhara!
Tu es venu, mon fils!
Qu'est-ce qui se passe? Ton oncle aussi...
Girish s'est occupé de tout.
Un gendre comme lui est une bénédiction.
Il est beaucoup plus qu'un fils.
Il est notre colonne vertébrale.
Il voulait te rencontrer.
Qu'est-ce qui s'est passé, mon fils? Assieds-toi.
Va après l'avoir rencontré. Il va venir.
Une autre fois, Tante.
Bien. Je lui demanderai de te chercher.
Au revoir!
Au revoir! O! Félicitations!
Shekhar!
Tu pars déjà?
Sans me rencontrer?
Ne peux-tu pas même regarder vers moi?
J'ai entendu que tu vas te marier ce soir.
M'as-tu oublié absolument?
Tu ne veux pas me voir, me rencontrer...
...ou même me toucher?
Tu veux me toucher peut-être...
Tu es effrontée! Des femmes mariées ne disent pas de telles choses!
C'est car je suis mariée.
Je n'ai ni honte ni peur. C'est seulement...
Arrête, Lolita! Je ne suis pas Girish... Je connais la vrai toi!
Et qui suis-je?
Un traître effronté qui fait semblant d'être une femme fidèle...
...et innocente! C'est ce que tu es!
As-tu composé ceci?
Non, c'est Tagore, stupide!
Koel, qui est-elle?
Lolita. Ses parents sont morts dans un accident de voiture...
...et elle habite chez nous maintenant.
Hé Koel! Il y a de la conserve au vinaigre de tamarin fraîche pour toi.
Le tamarin?
Lolita, mange un peu.
Non, je ne mange pas de conserves au vinaigre.
Bien.
Mais j'aimerais de la conserve au vinaigre de mangue!
Les battements de mon cœur sont si calmes!
Lls veulent entendre le son de tes chaînes de cheville!
Ma vie a perdu sa mélodie!
...et elle attend écouter tes chansons!
Du crépuscule jusqu'à l'aube...
...ta mémoire hante mon esprit.
Pourquoi ma main cherche-t-elle la tienne?"
Etais-tu jamais la mienne?
Dis-moi! Dis-moi! Dis-moi!
Les fleurs regardent l'abeille qui vole comme ta vision dans mon esprit.
Les arbres écoutent le rossignol en chantant.
Je désire, je languis pour te faire le mien.
Combien? - 25 paises.
Je ne le veux pas.
Montre-moi.
Pas mal! Pourquoi le rendrais-tu, stupide?
Pas d'argent!
Vous avez besoin de l'argent, n'est-ce pas?
Mon Dieu! Viens.
Mon argent de poche. Prends de l'argent d'ici n'importe quand.
Il n'y a aucun besoin de demander à n'importe qui.
A toi non plus?
A moi non plus. En veux-tu maintenant?
Non!
Voilà, garde les clés. Viens, allons-y!
Pour combien de temps ces nuits lugubres dureront-elles?
Dis-moi!
Comment peux-je effacer le passé?
Dis-moi!
Lolita! Monte! - J'arrive!
Mes bras te trouveront-ils encore?
Ton parfum me satisfera-t-il encore?
Ton amour jamais diminuera-t-il?
Notre rapport était-il fait d'argile?
Du crépuscule jusqu'à l'aube...
...ta mémoire hante mon esprit.
Pourquoi ma main cherche-t-elle la tienne?"
Etais-tu jamais la mienne?
Dis-moi! Dis-moi! Dis-moi!
Regardez, Lolita porte un sari!
Pas mal!
Hé Lolita! - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? - J'étais la première dans ma classe!
Monte tout de suite alors!
- J'arrive!
Que veux-tu?
Une petite statue de Seigneur Krishna pour ta chambre.
Pour ma chambre?
Donc?
- Shekhar!
Les fleurs voient l'abeille qui vole...
...comme ta vision dans mon esprit.
Les arbres entendent le soupir du coucou.
Je désire, je languis de te faire la mienne!
Les fleurs voient l'abeille qui vole...
...comme ta vision dans mon esprit.
Les arbres entendent le soupir du coucou.
Je désire, je languis de te faire la mienne!
Shekhar!
Dépêche-toi et change-toi. La prière va commencer!
Hé! Tu seras brûlée! - Toi aussi!
Hé Lolita!
Monte, j'ai trouvé un nouvel air!
Donne-moi une seconde. Je viens de rentrer.
Pourquoi se tracasser, M. Gurcharan?
Vous possédez un grand manoir.
Cette maison est une mine d'or, un trésor.
Je vous dis, vendez-la et achetez une maison modeste.
Inconcevable! Mon grand-père avait construit...
...cette maison avec tant d'amour...
...qu'on pouvait voir cela de n'importe où!
Bonjour, monsieur!
Bonjour!
Et... De toute façon, elle est hypothéquée!
Hypothéqué!
Hypothéqué! Depuis quand?
Il y a trois années, quand j'ai eu une crise cardiaque...
...Navin Rai m'a prêté cent mille roupies, juste comme ça!
Mais votre maison vaut deux cent mille au moins!
Bien que gentilhomme, Navin Rai est aussi homme d'affaires!
Quand l'intérêt s'est augmenté à peu près cent cinquante mille...
...j'ai dû hypothéquer cette grande maison!
J'ai vraiment besoin de cette extension-là de mon travail.
J'ai promis de rembourser sa dette par le 30 novembre.
M. Jones a déjà dit que votre travail est fini.
C'est votre dernier paquet de salaire.
10, 809 roupies exactes.
Je dois aller maintenant. Non, s'il vous plaît, ne m'arrêtez pas!
Merci et bonne chance!
Lolita! Lolita!
Maman!
Pourquoi n'est-elle pas venue encore?
Elle l'amènera!
Qui lui a demandé de travailler? Elle est obsédée avec son bureau maintenant.
A bientôt.
Maman!
Tu as demandé à ton père de l'employer.
Lolita!
Je te dirai plus tard! - Pourquoi plus tard?
Mais on doit cuire le gâteau demain. Ok, dis-moi!
Koel, tu es si entêtée!
Je ne peux rien faire de cela! Belle-sœur n'acceptera aucune d'autre recette.
Dis-moi maintenant.
Lolita. - Regarde?
Bien, la farine de maïs?
200 grammes... Shekhar est si... Impatient!
Oui, oui... Après!
Quoi après? Je devrai aller maintenant...
Je parle de la recette. Vas-y, dis-moi!
Quoi après la poudre de chocolat?
1 cuillère d'essence à la vanille, 200 grammes de beurre...
Il doit bouder maintenant! - Lolita!
Je m'en vais.
Le gâteau!
Nous avons besoin des oeufs aussi, n'est-ce pas? - Dans quoi?
Ta tête! Va! Shekhar, Shekhar, Shekhar!
Un stylo cher!
Cela doit avoir soufflé ton salaire entier!
Non. Il me reste cinquante paise!
Joue l'air.
Ben... Je ne sais pas...
Tu es la mienne!
Dis que tu es la mienne!
C'est agréable.
Merci.
Mets des mots à cela.
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Ce qu'ils disent...
...je ne sais pas!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
Pas mal! Ecoute cela.
Les affaires du cœur...
Le coeur a des affaires.
Elles doivent être toujours gardées dans le cœur, mon amour!
Je ne dis rien!
Mais parle avec les yeux, mon amour!
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Ce qu'ils disent...
...je ne sais pas!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Ce qu'ils disent...
...je ne sais pas!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
Imagine maintenant, une fille, un peu excentrique, un peu folle.
...tu sais, un peu folle comme toi!
Vraiment? - Et un garçon.
Eclatant comme une étoile, n'est-ce pas? - Non, un garçon plus fou qu'elle.
Ou comment tomberaient-ils amoureux?
Un jour, dans l'église...
J'ai demandé à une rivière une fois.
Où vas-tu à pas précipités, rivière bête?
Loin, très loin est la demeure de ton bien-aimé!
Pourquoi montes-tu en flèche ici et là?
Un tout petit peu timide!
Un peu effrayée!
Elle a sauté, elle a trébuché, elle a sauté encore!
Tout ce qu'elle voulait était de se dépêcher vers son amant!
Juste comme moi, mon chéri!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Ce qu'ils disent...
...je ne sais pas!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
J'ai demandé à un nuage dense avec la pluie une fois!
Où flottes-tu, nuage bête?
Ne peux-tu pas voir ce paysage assoiffé?
Verse vite sur cela!
Il a frissonné un peu.
Il a tremblé encore.
Il a bâillé un hurlement très puissant!
Et puis, il a versé une pluie d'amour sur moi.
Juste comme toi, ma chérie!
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Ce qu'ils disent...
...je ne sais pas!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Ce qu'ils disent...
...je ne sais pas!
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Je ne sais pas.
Regarde, tu es une naturelle!
Oui, je la suis bien sûr!
As-tu perdu la tête?
Avec ma tête pour les numéros?
C'est un jeu de numéros. Notre profit est la concession que nous gagnons.
Nous ne pouvons pas le donner à ces gens.
Mais oncle... Je veux dire, monsieur...
...de tirer profit d'un hôpital charitable...
C'est important! L'hôpital est charitable, pas mes affaires!
Retiens cela, 'Une affaire sans profit est mauvaise! '
As-tu compris?
Oui, monsieur!
Allô! Rajeshwari. Oui, vas-y...
Ne t'ai-je pas dit ce matin que nous devons aller le soir?
Quoi?
Est-ce le mariage de Shekhar ou le mien?
Ne veut-il pas voir la fille?
A- t-il pensé de son avenir?
C'est difficile à trouver une fille d'une telle famille glorieuse!
Gayatri est la fille de Shyamlal Tantiya.
Assez! Dis-lui qu'il doit être prêt le soir.
Et toi... Ca ne fait rien!
Il ne veut pas voir la fille!
Où étions-nous?
Une affaire sans profit est mauvaise!
Arrêtez de vous tracasser inutilement. Navin Rai a-t-il demandé quelque chose?
Quoi s'il le fait?
Pouvons-nous produire soudain cette sorte de l'argent?
Toi aussi, Vasundhara.
Un gentilhomme comme lui ne ferait jamais une telle chose.
Et nous le connaissons depuis des décades.
Monsieur, je suis un peu pressé.
J'irai.
N'importe quel problème, monsieur?
Rien. Veuillez vous asseoir.
Cette année nous voulons moins de batteurs pour la fête.
Quoi?
Trois sont assez.
Quoi? La colonie entière vient ici pour fêter.
Je sais mais les temps sont durs!
Tout est arrangé par la madame de Rajwadi.
Elle a dit que rien ne doit être omis.
Elle a aussi donné une avance!
Elle a déjà payée? Je vous ai dit, arrêtez de vous tracasser inutilement!
Bonjour!
Shekhar t'a appelé.
Bien!
J'ai entendu que tu as gagné le travail maintenant, ma fille?
Oui, oncle!
Alors, j'attends un cadeau cette fête!
Certainement!
Je m'excuserai. - Bien.
Stupéfiant! Lls ont déjà payé!
Pourquoi me dites-vous? Je vous ai dit!
Lolita, rafraîchis-toi vite!
Pourquoi?
Je me sens parfois que Kolkatta arrêtera de marcher sans toi!
Lolita est-elle rentrée?
Voilà! - Qu'est-ce qu'il y a?
Leur gâteau n'est pas prêt!
Charu était venue dix fois! Shekhar t'a appelé...
...vingt fois!
Dois-je me couperai en deux?
Non, trois! Que ferai-je sans toi?
Quatre! Le gâteau de belle-sœur a besoin de toi!
Non, cinq! Ton oncle mourra sans toi!
Hé! Six! Pour moi aussi!
O! Nous avons oublié Shekhar!
Comment fait-il en haut?
La colère s'élève!
Hé! Ne fais pas cela!
Il doit rencontrer une fille mais Mozart joue encore de piano!
Aide-le, s'il te plaît ou ton oncle...
Et pourquoi es-tu venue si tard?
Seulement quinze minutes en retard, Tante!
Ma chérie, ton retard d'une minute...
...ruine le plan de notre maison!
Va maintenant!
Lolita illuminera la maison dans laquelle elle s'épouserait!
Oui!
Elle ira à une maison où elle est appréciée...
...pas où elle est une maîtresse d'homonyme!
Tu n'es pas prêt encore?
Ne veux-tu pas voir la fille?
Je pourrais mourir!
La ville entière sait cela! Je ne veux voir aucune fille.
Papa est si entêté!
Oncle Navin!
Sois sage, Lolita. Ce n'est pas même drôle!
S'il te plaît, choisis une chemise assez bonne de ma garde-robe misérable!
Dieu! De telles façons!
Voilà!
Ouah! Quand ai-je acheté cette chemise?
Oncle Navin l'avait apportée pour toi de Londres!
Stupéfiant! Je ne savais pas même qu'elle existait!
Comme beaucoup d'autres choses que tu as!
Oncle Navin!
Pas encore, Lolita!
Shekhar! N'es-tu pas prêt encore?
Je suis prêt, papa! Allons!
Dépêche-toi!
Quoi?
Shekhar! - J'arrive, papa!
Bonjour! Bonsoir, M. Tantiya!
Bonjour!
Mon fils, Shekhar. C'est Tantiya!
Balourde bête!
Tu as assez d'un chargement de farine et le sucre pour un gâteau!
Et voilà un raisin sec pour le glaçage!
Ne pensez jamais de cuire un autre gâteau.
Priez que ce troisième gâteau est fait!
Pouvez-vous sentir cela? - Quoi?
Quelque chose brûle!
O mon Dieu! Le gâteau!
Koel, écarte-toi... Attention!
Enlève la biche! Ah non!
Ce gâteau est...
...en morceaux!
Tais-toi!
O chérie!
O! Comme nos coeurs ont cuit pour toi...
Qu'est-ce qu'est arrivé? - Non, cela arrivera.
Un quatrième gâteau sera cuit par toi!
Remercions Dieu que tu sois venue!
Nous n'aurons pas d'oeuf sur le visage devant frère Girish maintenant!
Pas d'œufs, du gâteau!
Qui vient?
Mon frère Girish vient de Londres ce soir!
Il aime des gâteaux faits par moi.
Par vous!
Es-tu prêt?
Etes-vous prêtes? Cuisez-vous toujours le gâteau?
Non, il brûle, frère!
Tais-toi! Vous deux, lavez-vous!
Belle-sœur, soyez calme! Je m'occuperai de cela.
Merci! Je t'aiderai... Ben, écoutez...
Oui, j'ai le porte-monnaie!
Bien! Avez-vous fait...
...remplir l'essence? - Oui!
Nous sommes en retard et c'est vous qui jacassez!
T'occupe-toi du gâteau et ferme la porte... Oui, je viens!
Bien!
Bonjour! Je suis Gayatri Tantiya!
Bonjour! Je suis...
Shekhar - Je sais!
J'ai oublié qui j'étais pour une seconde!
En passant, joyeux anniversaire!
Merci!
Sais-tu que Shekhar s'intéresse tant à la musique!
J'espère que cela restera un intérêt simple!
Salut Shekhar!
Salut, Siddharth!
Où est ton whisky?
Sœur, tu ne le lui as demandé même! Vas-y...
Je l'apporterai pour toi!
Je pense que nous devons nous reposer et laisser Shekhar et.
...Siddharth s'occuper de l'affaire de propriété du thé à Darjeeling.
J'aime cela encore plus! Que jouez-vous?
Le piano!
Ai-je dit quelque chose de drôle?
Je me rappelle seulement mes leçons de piano.
Vous aussi, jouez-vous?
Non! Je l'avais essayé. Pas moi, c'étaient mes professeurs qui jouaient.
Un après l'autre, tout les sept se sont sauvés!
Lâches! Ce soir aurait pu être votre représentation de concert!
Mais j'aurais manqué te rencontrer.
Mesdames et Messieurs, on va couper le gâteau...
Joyeux anniversaire à toi!
Allô! Veuillez envoyer quelqu'un à 56, Bagh Bazar!
Nous n'avons pas d'électricité!
C'était très facile maintenant!
L'as-tu aimé? Je l'ai cuit!
Amusez-vous bien! - Vraiment?
Es-tu fou? C'est de Fleuries. Je ne peux pas même bouillir de l'eau!
Mais ne t'inquiète pas. Papa a promis d'envoyer 6 cuisiniers avec moi...
...quand je me marie.
Ca va? Ou devons-nous en demander douze?
Un bouillira de l'eau, l'autre préparera du thé.
Es-tu sérieuse?
J'arrive!
Arrêtez de casser la porte.
Vous êtes venu si vite!
Oui! J'ai pensé que je leur donnerais une surprise! Et vous êtes?
Oui, c'était moi qui avais appelé l'électricien!
L'électricien?
Oui. J'ai mis le gâteau dans le four et branché et pouf! Il a sauté!
Venez-vous dedans ou allez-vous le réparer télépathiquement?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Le fusible a sauté!
Venez!
Qu'est-ce que c'est?
La vali... Je veux dire, la boîte d'outils!
Oui, les outils pour chaque cas imprévu!
Voilà la boîte à fusibles!
Tenez cela!
Ah non! - Est-ce mauvais?
La farine! - Sur le fusible?
Attendez
Avez-vous du fil?
Vous ne l'avez pas?
Cette épingle ça va!
Vos cheveux paraissent mieux quand détachés.
Avez-vous un marteau?
Marteau?
Je devrai casser le mur et vérifier l'installation électrique!
Dieu! Ca va être un procédé long!
Dix jours. Mais je suis prêt!
Ouvrez la boite d'outils...
Cela? - C'est la trousse de rasage.
J'ai l'habitude de me raser tous les jours.
Regardez, monsieur...
Je ne peux pas voir dans l'obscurité. Pourriez-vous tenir la bougie en haut?
C'est beaucoup mieux!
Pensez-vous que c'est est un métier facile?
Je dois voyager à l'Amérique, au Japon... Je viens de revenir de Londres.
Tout le monde m'appelle par mon nom.
Girish!
Voilà!
Girish!
Girish Sharma!
Nous t'attendions à l'aéroport.
Et tu es ici sur cette chaise!
Viens, ma sœur!
Comment vas-tu?
Bonjour, mon frère! Elle vous a demandé de monter?
Non, c'était le fusible...
Le fusible avait sauté, sœur!
Et le gâteau?
Et puis?
J'ai dit au Britanniques Je ne suis pas ici...
...pour travailler dans l'usine d'acier.
Je suis venu pour l'acheter ici ...Oui. Oui! Mange du gâteau!
Je mange! Bien sûr! Il a été choqué!
Tu as enfin appris à cuire du gâteau, sœur!
Merci!
Et après?
Alors, je l'ai acheté. C'était ma première usine d'acier!
Et le reste, comme les gens disent, c'est l'histoire!
Apres cela, il a pris l'habitude d'acheter des usines d'acier!
Etes-vous venu pour en acheter un autre cette fois aussi?
Non! Cette fois je suis venu surtout... Pour réparer un fusible!
Je plaisante! Je suis venu ici pour deux raisons.
La première chose, pour trouver un partenaire gérant pour mon nouveau projet.
Et la deuxième, pour aider Charu à chercher son partenaire de vie!
Frère!
S'il voit Charu une fois dans la lueur de bougie, ce sera l'amour à première vue!
Alors, juste donnons-lui ce gâteau et fixons une date!
Cela doit arriver dans votre Londres. Le mariage n'est pas un jeu ici.
Vous avez raison! Que dis-tu, soeur?
Le jeu?
Il y a un jeu où je peux faire mon frère, qui est revenue de l'étranger...
...manger la poussière. - Lequel?
Le flush!
Avez-vous jamais vraiment gagné ce jeu?
Pourquoi? Je peux si Lolita joue avec moi!
Je t'avertis, sœur! Je suis tout à fait devenu un champion moi-même!
O!
Vous ne connaissez pas Lolita alors...
Essaie-moi!
Vraiment? Un défi?
Un défi?
Je savais que les cartes seraient impliquées d'une manière ou d'une autre!
C'est fait! L'après-midi demain, nous démolissons un jeu!
L'après-midi? J'ai du travail!
Le soir alors, après les heures du travail!
Comment la fille était-elle, mon fils?
Agréable!
Vas-y, mon fils, décris-la! Grande, mince...
Maman, elle était comme les filles sont.
Bonjour!
Lolita, pourquoi ne lui demandes-tu pas de la fille?
Il ne me dit rien!
Donc?
Pandit Nehru a dit que demain dans l'assemblée générale de U. N...
Est-elle belle?
Pandit Nehru?
La fille que tu as rencontrée hier soir? Gayatri Tantiya, est-elle très belle?
Je n'ai rien remarqué... Rien de spécial.
Que portait-elle?
Une sorte de robe... Très anglais... Une robe agréable!
La couleur?
Rose, un peu sombre, tu sais, de l'épaule!
Et elle portait une fouine... un foulard, n'est-ce pas?
Peut-être, mais alors, tu ne remarquais rien!
Et Jésus! Ses talons! Tu tomberas si tu essaies de les porter!
Pourquoi? Je peux porter des talons!
Ce n'est pas à toi! En plus, pourquoi les porterais-tu?
Pourquoi pas? Que sais-tu de ce que je peux ou non?
Je seulement dis que je ne t'ai jamais vu en les portant.
Ce que tu n'as pas vu avant de n'est pas impossible!
Où vas-tu? Et ma chanson?
Mes talons la chanteront.
Ecoute... - Je dois aller au travail. Au revoir!
Rentre vite aujourd'hui, sœur!
Bonjour.
Si je finis le travail à l'heure, je viendrai!
Fais quelque excuse!
J'essayerai! - Essayeras-tu, s'il te plaît?
S'il te plaît, sœur! Tu sais que belle-sœur joue si mal aux cartes!
Je perdrai sans toi!
Sœur! Pourquoi portes-tu mes talons ? Ne le fais pas! Tu les casseras!
Aie! Je t'ai dit!
Fais attention!
Hé, Lolita! Tu parais belle aujourd'hui. Quels talons agréables!
Merci! Comment les vacances étaient-ils?
Grand!
Que diable! Fille maladroite!
Désolé, monsieur!
Les choisis-tu ou espionnes-tu?
Non, monsieur, je suis seulement... - Tais-toi!
Donc, tu as eu ta dose de matin!
Nous nous sommes heurtés, les papiers ont volé... Attention!
Votre table est effrayante!
Pas de thé pour toi, n'est-ce pas?
Si!
Merci!
Voilà! Oncle, quel est ce projet de l'Hôtel d'Héritage?
L'Hôtel d'Héritage? Je n'ai jamais entendu parler de cela?
Quelqu'un a-t-il dit n'importe quoi?
Non. Je l'ai lu sur un dossier que j'ai laissé tomber.
Qu'est-ce qu'était écrit?
As-tu vu n'importe quoi d'autre?
Comment pourrais-je? Il l'a saisi.
Tu connais bien Hitler Rai!
Je dois me sauver avant d'avoir une dose excessive!
Hé Lolita! Prends-tu du tonique ces jours?
Non! Pourquoi?
Tu es devenu plus grande la nuit!
Oncle Chatterjee!
Bien, prêt... Vas-y! Va...
Ok!
1, 2, 3, 1...
L'amant a dit que quelque chose.
La jeune fille aussi.
Mon coeur oscille doucement.
Si lentement!
Merveilleux!
J'ai demandé à une rivière une fois.
Où vas-tu à pas précipités, rivière bête?
Non, non!
Je leur dirai - Relâche! Ecoutez...
1,2,3,1...
Loin, trop loin, est la demeure de ton amant...
As-tu écrit cela?
Non, j'ai seulement écrit ce que je me suis rappelé de paroles de Lolita.
Mais où est-elle?
Dieu sait! Suis-je son secrétaire?
Mais tu lui as donné la date et l'heure, n'est-ce pas?
Si!
J'aurais dû prendre un rendez-vous ou envoyer une carte d'invitation à...
...sa majesté!
Un seul 'Saridon'... - Et dites 'au revoir' aux maux de tête!
Belle-sœur, jouerons-nous un autre tour?
Comment diable sais-je?
Juste un tour et...
Dites 'au revoir' aux maux de tête!
Et voilà Lolita!
Bienvenue, associez-vous à nous, s'il vous plaît!
Si en retard? Nous perdions pitoyablement!
Désolé!
Je suis si fatigué de ma raie heureuse, soeur!
Tais-toi, homme heureux!
Belle-sœur, il bluffe!
Le bluff?
Koel, montre-moi tes cartes!
Quoi maintenant?
Rien!
Encore un tour!
Etes-vous sûr?
Bien sûr!
Pensez bien! Le perdant...
Quoi?
...emmènera nous tous au Moulin Rouge!
Moulin Rouge!
Le café!
C'est si ennuyant!
Une minute! Avez-vous peur de boîtes de nuit?
Ou bien n'êtes-vous pas confiante?
Pas du tout!
Quelle bêtise! Lolita, ne sommes-nous pas confiantes?
Et quoi si vous perdez?
Le petit déjeuner à Fleuries pour tout le monde!
Oui! Fleuries!
Attendez! Laissez-moi être clair! Je ne perdrai pas!
Bien sûr!
Monsieur, quoi si au lieu de l'océan c 'est le...
...ruisseau qui rencontre le bateau?
Monsieur, s'il vous plaît, chantez ce qu'est écrit!
Mais c'est contrairement au mètre!
Qui est le directeur de musique ici?
Vous!
Alors, chantez, s'il vous plaît!
Il est très supérieur, mon ami!
Continuez s'il vous plaît!
Montrez votre jeu!
Si vite? Où est la confiance?
Nous sommes confiants, pas trop sûres de soi!
Allez-y! Montrez-le!
Bien! Voilà mon premier valet! C'est à vous maintenant.
Hé! Je vous ai demandé à montrer le jeu!
Donc vous voulez voir toutes mes cartes et ne veux pas révéler les vôtres?
Voilà mon deuxième valet!
Une paire de valet? - Révélez-les maintenant au moins!
Une paire de valets?
Lls ont perdu! La couleur! Fleuries! Fleuries!
Pas si vite! Vous n'avez pas encore vu ma troisième carte!
Vous ne savez pas encore que ma troisième carte est-elle!
Voilà mon troisième valet!
Ca va dire... Le Moulin Rouge!
Vous ne bluffiez pas?
Je ne le fais jamais!
Alors?
Heureux tout simplement!
La date d'enregistrement ne lui viendra pas dans son rêve?
Tu était censé la fixer, n'est-ce pas?
J'arrange la musique, pas les réunions! Tu aurais dû parler avec elle...
Si je dois dire tout, je le ferai alors.
Correcte! Arrêtez de travailler, s'il vous plaît!
J'ai demandé à un nuage une fois.
Monsieur, arrêtez de travailler!
Mais pourquoi?
Pourquoi n'as-tu pas dit à ton oncle si tu ne voulais pas voir la fille?
Car il y aurait creusé un trou et m'aurait enterré alors!
C'est vrai!
Et pourtant comment Gayatri est-elle?
Pourquoi? Es-tu intéressé?
Es-tu fou?
Elle est ma belle-sœur.
Tu joues cela faux toujours!
Donc, poursuis-moi en justice! Tire sur moi!
Regarde, si tu vas passer la colère de Lolita sur moi... Lolita!
Pensez du diable... Lolita!
Et qui est le garçon avec elle?
Il est assez beau, n'est-ce pas?
Mon pied! Il porte un complet et mange des puchkas!
Les anglais ont quitté le pays mais ils l'ont laissé ici!
Qu'est-ce qui se passe, mon ami?
O! Si la tête te tourne ou tu sens triste...
Descends! - Pourquoi?
Descends!
Mais...
Descends!
Shekhar, je n'ai pas d'argent pour rentrer!
Monsieur, un sou... Un seul sou aiderait.
Puis-je emprunter un sou de vous? S'il vous plaît, un seul sou!
Jamais! T'en vas! Fiche le camp!
J'ai pris 200 roupies.
Nous allons au Moulin Rouge car j'ai perdu dans le jeu de cartes.
Qui sont les nous?
Koel, Charu, Girish, belle-sœur...
Qui Girish?
Le frère de belle-soeur de Londres.
Il est propriétaire des usines d'acier énormes, mais si simple.
Je suis certain que c'était l'idée de Girish de parier.
Sais-tu comment il a acheté sa première usine d'acier?
Donc, tu sais l'histoire de sa vie?
C'est peut-être pourquoi tu as manqué l'enregistrement!
L'enregistrement? Quand?
Pourquoi t'inquiéterais-tu? Les cartes, les puckhas, les boites de nuit!
Koel t'a dit de puchkas?
Donc, tu as commencé à cacher des choses maintenant?
Hé, je te dis maintenant!
Après avoir s'habillée si bien, juste avant de sortir?
Dis-moi Ne dois-je pas aller?
Va! Ne fais pas semblant de demander!
Monsieur Girish attend ta présence. Va!
Pourquoi es-tu...
Juste va!
Je savais que le programme serait ruiné!
Pourquoi cela arrive-t-il toujours?
Parle doucement, Koel! J'ai le mal de tête fort!
Je le masserai?
Viens, soeur. Veux-tu la médecine?
Je l'apporterai pour toi.
Voilà! Vas-y, sœur. Nous n'aurons plus une telle occasion! S'il te plaît!
Vous les gars, allez-y! Je suis vraiment malade!
Prends cet argent.
Ils sont venus! Etes-vous sûre? Puis-je aller?
Va! - Bien, je sortirai maintenant.
Prends la médecine, sœur. Au revoir!
Où est tout le monde?
Juste ici! - Où est Lolita?
Elle a dit qu'elle ne viendra pas. Elle a un mal de tête!
Montre-moi ce que tu portes!
Si elle est malade, annulons cela.
Non! C'est normal! Elle ira bien. Allons!
Etes-vous sûr? - Frère, même Lolita a dit à aller.
Je pense que nous devons aller! - Oui!
Lrons-nous? - Allons!
Allons! - Ok!
Mon Dieu! Une encolure de corde! La tante t'a permis de le porter?
Non, ces choses ne sont pas nouvelles!
Elles sont aussi vieilles que le temps!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Peut-on l'arrêter? Elle coule comme un fleuve!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Prend une petite gorgée! Rends-toi à ses pouvoirs!
Trouve le rire dans des larmes!
Elle te fait rire!
Elle te fait gémir!
Tout dans un moment, cette histoire bizarre!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Peut-on arrêter? Elle coule comme un fleuve!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Comme un scintillement de l'œil...
...les larmes deviennent des perles!
Comme un beau boulevard d'arbres...
...sur une route longue solitaire!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Peut-on arrêter? Elle coule comme un fleuve!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Non, ces choses ne sont pas nouvelles!
Elles sont aussi vieilles que le temps!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Peut-on arrêter? Elle coule comme un fleuve!
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Au revoir! - Au revoir! - Sois gentil!
Merci Girish! Et je suis désolée pour salir votre chemise!
C'est encore mieux que ton caractère épouvantable d'aujourd'hui!
O tais-toi!
Les taches de vin sont têtues.
Parle doucement, soeur!
Attention!
Tu es revenue tôt! J'ai pensé que tu es rentrée tard la nuit?
Oui, c'était un peu en retard.
Donc, qu'est-ce qu'on va faire le soir d'aujourd'hui?
Les cartes, la boite de nuit... Ou bien quelque chose de nouveau?
J'en penserai.
J'ai trouvé le nouveau disque d'Elvis. Bonjour, Lolita!
Lolita, viens ici!
Pourquoi n'étais-tu pas venue à l'enregistrement?
Je serais venue...
...si quelqu'un se serait donné la peine de me dire de cela!
Je le savais!
Mais Ajit, elle est occupée en divertissant les touristes!
Tu sais, elle est encore sous la règle coloniale!
Ajit... Ils n'étaient pas des Anglais et je n'étais leur esclave non plus!
C'est comme on dit, Nous osons soupirer pour la crainte de la calomnie...
Mais eux, ils s'échappent la condamnation d'un meurtre!
Excellent!
Bien, Shakespeare! Demande-lui où elle...
Attendez! Pourquoi ne laisse-je pas tranquille vous deux pour discuter?
Désolée, Ajit!
Je te pardonnerai quand tu me donneras la chanson entière!
N'as-tu pas écouté? - Quoi?
Je suis occupée en divertissant les touristes!
Je vois! En fait, il est tout à fait beau! Y a-t-il quelque chose?
Qui sait? Peut-être!
Au revoir, Ajit!
Qu'est-ce qu'elle a?
Dis-moi! Elle parlait avec toi!
Entrez!
Oncle, vous avez des dessins négatifs de l'hôpital, n'est-ce pas?